See casser les codes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser et de code."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 315-316",
"text": "Le BEFTI avait ajouté une note de synthèse d’une trentaine de pages concernant le contenu de l’ordinateur de Houellebecq – dont ils avaient réussi, finalement, à casser les codes."
}
],
"glosses": [
"Décrypter un code secret."
],
"id": "fr-casser_les_codes-fr-verb-o1NeHFiu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Solenn de Royer, « Face aux youtubeurs McFly et Carlito, Emmanuel Macron s’est offert un joli coup marketing », Le Monde. Mis en ligne le 24 mai 2021",
"text": "C’est un classique de la communication politique sous la Ve République : le président a besoin de montrer qu’il n’est pas enfermé dans sa tour d’ivoire et qu’il reste connecté – « câblé », avait dit François Mitterrand – à la jeunesse et aux tendances du moment, tout en cassant les codes pour dépoussiérer le genre."
}
],
"glosses": [
"S’opposer aux conventions ; faire le contraire des habitudes."
],
"id": "fr-casser_les_codes-fr-verb-3spokepr",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se le kɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les codes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_codes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_codes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_codes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_codes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les codes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les codes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_codes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_codes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_codes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_codes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les codes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "briser les codes"
}
],
"word": "casser les codes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de casser et de code."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 315-316",
"text": "Le BEFTI avait ajouté une note de synthèse d’une trentaine de pages concernant le contenu de l’ordinateur de Houellebecq – dont ils avaient réussi, finalement, à casser les codes."
}
],
"glosses": [
"Décrypter un code secret."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Solenn de Royer, « Face aux youtubeurs McFly et Carlito, Emmanuel Macron s’est offert un joli coup marketing », Le Monde. Mis en ligne le 24 mai 2021",
"text": "C’est un classique de la communication politique sous la Ve République : le président a besoin de montrer qu’il n’est pas enfermé dans sa tour d’ivoire et qu’il reste connecté – « câblé », avait dit François Mitterrand – à la jeunesse et aux tendances du moment, tout en cassant les codes pour dépoussiérer le genre."
}
],
"glosses": [
"S’opposer aux conventions ; faire le contraire des habitudes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se le kɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les codes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_codes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_codes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_codes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_codes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les codes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les codes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_codes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_codes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_codes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_codes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les codes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "briser les codes"
}
],
"word": "casser les codes"
}
Download raw JSONL data for casser les codes meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.